19.12.2019

Liebe Mitglieder

Wir hoffen, ihr seid gesund und in Vorfreude auf die Feiertage.

Mitten in der Winterpause möchten wir uns zum Jahresabschluss herzlich für eure Treue und euer Engagement für unseren Tennisclub bedanken.
Das neue Tennisjahr ist bereits in Planung - alle Details dazu an der Generalversammlung 2020. Trotzdem möchten wir euch noch im alten Jahr einige wichtige Informationen mitteilen.

***************************************************************

Dear Members

We hope you are healthy and looking forward to the holidays.

In the middle of the winter break, we would like to thank you for your loyalty and commitment to our tennis club.
The new tennis year is already being planned - you will receive all the details at the annual general meeting 2020. Nevertheless, we would like to share some important information with you before the old year ends.

Vorankündigung 70. Ordentliche Generalversammlung

Datum: 5. März 2020
Uhrzeit: 18:00 Apéro, 19:00 Start GV
Ort: Restaurant Imperiale, Hirsackerstrasse 46, 8810 Horgen 

Nach der Generalversammlung wird im Restaurant Imperiale ein Abendessen serviert. Damit das Restaurant die Anzahl Abendessen planen kann, bitten wir um Voranmeldung bis am 29. Februar 2020 an clubleben@tchorgen.ch.
Der TCH-Spezialpreis für das Abendessen beträgt CHF 25.- (Vorspeise, Hauptgang, Nachtisch, exklusive Getränke).

Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich beim Restaurant Imperiale für die Gastfreundschaft bedanken
Neue Mitglieder vom TC Morgenthal

So traurig es ist, dass der TC Morgenthal im Hirzel seinen Betrieb einstellen musste, so schön sind die Nachrichten, dass wir aufs neue Jahr rund 30 neue Mitglieder aus dem TC Morgenthal bei uns willkommen heissen dürfen!
Sie alle sind herzlich an die Generalversammlung eingeladen und wir freuen uns, dass unser sportliches und gastronomisches Angebot von vielen neuen Gesichtern intensiv genutzt wird.
Saisonstart 2020 & Platzputzete 4. April 2020

Die neuen Plätze werden es uns erlauben, früher als gewohnt in die neue Tennis-Saison zu starten. Wir werden rechtzeitig informieren, ab wann die Netze gespannt sind und erste Bälle auf den neuen Plätzen gespielt werden können.
Der offizielle Saisonbetrieb startet mit der "Platzputzetä" vom 4. April 2020.
Pre-announcement of the 70th annual general meeting

Date: March 5th, 2020
Time: Cocktail at 6 pm, the start of the annual general meeting at 7 pm
Location: Restaurant Imperiale, Hirsackerstrasse 46, 8810 Horgen

After the annual general meeting, dinner will be served in the Restaurant Imperiale. In order for the restaurant to be able to plan the number of dinners, please register in advance by February 29th, 2020 at clubleben@tchorgen.ch.
The special member price for the dinner is CHF 25.- (starter, main course, dessert, excluding drinks).

We would like to take this opportunity to thank Restaurant Imperiale for their hospitality!
Admin + licences

The Swiss tennis licenses will be renewed automatically as long as they are not proactively suspended or canceled (15.01.) Please also remember to keep the addresses updated such that you can be contacted in case of a game delay. This is relevant for all the members, also for the ones without a license.

Please check your address, email as well as a phone number that is recorded in the membership system.

 
Frohe Festtage / Merry Christmas

Nun wünschen wir Euch frohe Festtage, einen guten Rutsch und freuen uns auf eine tolle neue Tennis-Saison 2020!

Herzliche Grüsse
Der Vorstand

*******************************************************

We wish you happy holidays, a happy new year and look forward to a great new tennis season 2020!

Best wishes,
Board members