Platzbespielbarkeit / Courts playability

Mit Freuden stellen wir fest, dass unsere Plätze im TCH nicht nur im Sommer sondern auch im Winter von vielen motivierten Mitgliedern genutzt werden! Leider fiel uns jedoch auch bereits mehrfach auf, dass unsere Plätze teilweise bei fragwürdigen Bedingungen bespielt werden (z.B. während starkem Regen oder bei Bodenfrost). Deshalb möchten wir euch hiermit bitten, die Plätze in folgenden Fällen nicht zu betreten bzw. zu verlassen:

• Bei länger anhaltendem oder starkem Regen/Schneefall
• Bei (Boden-) Frost
• In der Auftauphase nach Frost (Plätze sind rutschig/schmierig)

Wenn unter solchen Bedingungen gespielt wird, beschädigt dies die Plätze und bedeutet hohe Zusatzkosten für den TCH! Deshalb möchten wir euch an dieser Stelle bitten, eigenverantwortlich Sorge zu den Plätzen zu tragen und die Plätze während den oben genannten Verhältnissen nicht zu betreten.

*****************************************

We are happy to see that our courts at the TCH are used by many motivated members not only during summer but also during winter! Unfortunately, we have already noticed several times that our courts are sometimes used under questionable conditions (e.g., during heavy rain or ground frost). Therefore we would like to ask you not to use or leave the courts in the following cases:

• In the case of prolonged or heavy rain/snowfall
• During (ground) frost
• In the thawing phase after frost (places are slippery/greasy)

Playing under such conditions damages the courts and means high additional costs for the TCH! Therefore we would like to ask you to take care of the courts on your own responsibility and not use the courts during the above-mentioned conditions.

Flutlicht immer abschalten / Always switch off floodlights

Die letzten Spieler/-innen auf der Anlage möchten wir bitten, das Flutlicht jeweils auszuschalten. Dies gilt auch, wenn das Flutlicht um 21 Uhr (oder 22 Uhr in der Sommersaison) automatisch ausschaltet. Auch dann bitten wir euch, die Schalter mit dem Schlüssel zurückzudrehen. Ansonsten schaltet sich das Flutlicht am darauffolgenden Tag automatisch wieder an. Ob man der/die letzte Spieler/in ist, kann man jeweils auf GotCourts nachschauen.

*****************************

We want to ask the last players on the courts to turn off the floodlights. This also applies when the floodlights are automatically switched off at 9 pm (or 10 pm in the summer). Even then, we ask you to turn the switches back with the key. Otherwise, the floodlight will automatically turn on again the following day. Whether you are the last player, you can find out on GotCourts.

GotCourts: Reduzierte Reservationsdauer im Winter / GotCourts: Reduced reservation time in winter

Da im Winter nur zwei Plätze bespielbar sind, konnten einige Mitglieder aufgrund von vielen Doppelbuchungen zu bestimmten Zeiten nicht auf der Anlage spielen. Daher begrenzen wir ab sofort die maximale Anzahl aktiver Reservationen pro Tag und Spieler auf 1 Stunde, um mehreren Mitgliedern die Möglichkeit zu geben, während den beliebten Zeiten zu spielen. Selbstverständlich kann man nach dieser einen Stunde weiterspielen, sofern der Platz frei ist. Mit Beginn der Sommersaison werden wir zu den bewährten Reservationsregeln zurückkehren.

*******************************

Since only two courts are open in winter, some members could not play at certain times due to many double bookings. Therefore, we are now limiting the maximum number of active reservations per day and player to 1 hour to allow more members to play during popular times. You can continue playing after this one hour, as long as the court is free. With the beginning of the summer season, we will return to the proven reservation rules.