31.10.2018

Liebe Mitglieder des TCH

Die Saison 2018 ist mit der „Platzrumetä“ nun zu Ende gegangen. Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich bei den freiweilligen Helfern bedanken, welche bei kühlem und regnerischem Wetter die „Platzrumetä“ tatkräftig unterstützt haben. Es war eine äusserst tolle Saison mit vielen Highlights und viel Tennissport auf unserer Anlage! Damit die Saison 2018 jedoch vollends positiv abgeschlossen werden kann und wir im TCH den nächsten Meilenstein für eine nachhaltige Zukunft erreichen können, braucht es bei der kommenden Abstimmung über die neuen Tennisplätze nochmals EURE Unterstützung (weitere Informationen unten)!

Herzliche Grüsse und bis am 13. Dezember,

Alex & der ganze Vorstand

******************************
 
Dear members of the TCH
 
The 2018 season has now come to an end with the "Platzrumetä". We would like to take this opportunity to thank all the volunteers, who actively supported the "Platzrumetä" in cool and rainy weather. It was a great season with many highlights and a lot of tennis on our courts! We finish the 2018 season completely positive and reach the next milestone for a sustainable future in the TCH, we need YOUR support again for the upcoming community vote for new tennis courts (more information below)!
 
Best regards and until 13 December,
Alex & Team of Board

Abstimmung Tennisplätze

Als Nächstes findet am 13. Dezember um 20:00 Uhr an der Gemeindeversammlung im Gemeindesaal im Schinzenhof die sehr wichtige Abstimmung über die Sanierung unserer Tennisplätze statt. Hierzu kommt unsere ernst gemeinte und höfliche Bitte:

  • Bitte erscheint an dieser Versammlung, um abzustimmen.
  • Einzige Voraussetzung dazu ist, dass Ihr in Horgen wohnt und stimmberechtigt seid.
  • Bringt auch so viele Freunde und Bekannte mit, wie ihr nur könnt - auch unserem Club wohlgesonnene Nicht-Tennisspieler können für uns abstimmen!!!
  • Jede Stimme zählt und dieser Schritt ist für uns wegweisend und überlebensnotwendig.
  • Die Sanierung der Tennisplätze bietet uns eine einzigartige Gelegenheit, die Clubfinanzen langfristig in Ordnung zu bringen und in die Attraktivität unseres Angebots zu investieren, um Tennis als Breitensport in Horgen zu fördern und punktuell sportliche Akzente im Spitzensport zu setzen.
 
******************************

The next community vote on the renovation of our tennis courts will take place on 13 December at 8 p.m. at the community hall in Schinzenhof. In addition, we have some request:

  • Appear at this meeting to vote. The only condition is that you live in Horgen and are entitled to vote.
  • Bring as many friends & acquaintances as you can - even non-tennis players who are well-disposed to our club can vote for us!!
  • Every vote counts! This step is groundbreaking and vital for our survival.
  • The renovation of tennis courts provides us with a unique opportunity. enables us to stabilize our finances long term and to invest in the attractiveness of our facilities in order to promote tennis as a popular sport in Horgen and to set sporty accents in a top-class sport in certain areas.
Unsere Highlights der Saison 2018

  • 8 Mannschaften im Interclub
  • ​​​​​​​Aufstieg unserer ersten Herren-Mannschaft in die Nationalliga B
  • ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Erfolgreiche Erstaustragung des ITF Junior Open
  • Gut besuchte kulinarische Anlässe und zahlreiche gemütliche Abende im Clubhaus bei bestem Tenniswetter
  • ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​20 Schnuppermitglieder, die wir hoffentlich vom TCH überzeugen konnten ;)
 
******************************
  • 8 teams in the Interclub
  • Our first men's team ascent to National League B
  • Successful first edition of the ITF Junior Open
  • Well-attended culinary events and numerous cozy evenings in the clubhouse with best tennis weather
  • 20 new trial members hopefully convinced by the TCH ;)
Saison 2019

Auch wenn die Saison 2018 mit der „Platzrumetä“ soeben zu Ende ging, hat die Planung für die Saison 2019 bereits begonnen. Gerne werden wir Euch im neuen Jahr zeitnah über über die bevorstehende Saison 2019 informieren.

 
******************************
Even though the season 2018 just ended, the planning for the season 2019 has already started. We will gladly inform you about the upcoming season in the new year.
Interclub 2019

Wir planen im neuen Jahr mit 11 Mannschaften an den Start zu gehen. Zu den bestehenden Mannschaften kommen drei neue hinzu:

  • NLC Herren Aktiv vom Hallen-TC mit Oli Köng und Captain Dario Gmür
  • 2. Liga Damen Aktiv mit Captain Jennifer Auckenthaler und ganz viel Frauen-Power
  • 3. Liga Herren Aktiv mit vielen neuen Gesichtern

Wenn jemand schon jetzt weiss, dass er in der Interclubsaison 2019 nicht mehr antreten möchte oder diesen einzigartigen schweizerischen Team-Wettkampf selber als Neuling oder Rückkehrer erleben möchte, meldet Euch unter interclub@tchorgen.ch oder bei mir persönlich unter praesident@tchorgen.ch! Wir werden versuchen, alle Mannschaften mit genug Spielern & Spielerinnen auszustatten und unser Clubleben mit neuen und alten Mannschaften zu bereichern – wir freuen uns darauf.

 

******************************

We plan to start the new year with 11 teams. Three new teams will be added to the existing ones:

  • NLC Men Active from Indoor TC with Oli Köng and Captain Dario Gmür
  • 2nd League Women Active with Captain Jennifer Auckenthaler and a lot of power for women
  • 3rd League Men Active with many new faces

If you already know that you don't want to play in the interclub season 2019 or would like to experience this unique Swiss team competition as a newcomer or returnee, please contact us at interclub@tchorgen.ch or praesident@tchorgen.ch! We will try to equip all teams with enough players and enrich our club life with new and old teams - we are looking forward to it.